Want your profile here?
Becoming a member is easy!
Climber.com works with you to help you advance your career by putting you directly in front of tens of thousands of recruiters in your field. Sign up today on Climber.com
Recruiters - Try Postings!
Postings.com™ is a must-have for recruiters who want to:
- Find Qualified Candidates
- Find Job orders and Post Splits
- Be Found in Search Engines
- Implement a Social Sourcing Strategy
Your language is your thoughts... Be sure you'll be understood right
Good day. My name is Ivashkiv Svetlana. I'm searching for an opportunity to work as freelancer technical translator. My native languages are Russian and Ukrainian. I translate in following pairs: English into Russian, English into Ukrainian, German into Russian, German into Ukrainian. Detailed info is in my CV and portfolio. For portfolio, please, follow the links: http://www.brightfuse.com/svetlana-ivashkiv Kallipso.TranslatorsCafe.com http://www.free-lance.ru/users/Kallips_o Hope to hear from you. Have a nice day. Ivashkiv Svetlana
Engine & Other Machine Assembler
About Me
Work Experiences
8/2008 - Present
(private)Contractor / Freelance
- Translation from/into Russian, Ukrainian, English and German languages. Subjects: legal documents, texts for medicine, tech. texts, documents and manuals for mobile equipment (apparatus). Proofreading and change-making of translations (by order). Work with Trados/SDLX.
11/2007 - 8/2008
Kharkov Bearing Plant (HARP)
Executive
- Translation of standards, users’ manuals, practices, agreements, contracts, correspondence from/into English, German.
12/2006 - 8/2007
«Merefjanskaya Glass Company»
Executive
- Translation of work instructions, budget offers, certificates, description of equipment operating principles from/into English, German. Control of department work, distribution of tasks among translators in department, follow-up control.
10/2005 - 9/2006
TOA “Ukraine”
Executive
- Monitoring and control of software functioning, file-uploads elimination of malfunctions during software functioning, on-line technical support of foreign clients
6/2001 - 12/2001
Plant HEMZ-Ipec
Contractor / Freelance
- Translation of service literature, business correspondence, users’ manuals etc.
Education
2000
Specialist Degree
Kharkov Pedagogical University
- Foreign philology
1999
Bachelor Degree
People’s Ukrainian Academy
- Assistant-translator
Skills
| Skill | Rating |
|---|---|
| Translation |  |
| Proofreading | |
| SAT (Trados, SDLX) | |
| Work with image files (Adobe Acrobat, Power Point, etc.) | |
